Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
Gloria Estefan está retirada de la música desde hace varios años, sin embargo ella y su esposo, Emilio Estefan siguen siendo personalidades de la industria musical referente para muchos, ya que fueron los encargados de abrir el famosos crossover cuando ella siendo parte de la banda Miami Sound Machine demostró que era posible ser latino y entrar en el mercado discográfico anglo con éxito.
Ahora, luego de su reciente aparición en los American Music Awards, celebrados en Las Vegas, la semana anterior, Gloria dio una entrevista a Molusco TV donde se sinceró sobre su carrera, pero también se refirió a Shakira, quien hace más de 20 años llegó a Miami y de alguna manera se convirtió en la pupila de Emilio y Gloria.
La barranquillera siempre ha dado el crédito a los Estefan quienes la impulsaron y animaron a creer en sí misma y la convencieron de que podría ser también productora de su música. Ahora Gloria ha recordado en la mencionada entrevista cuando convenció a Shakira de que cantara todo un álbum en inglés, sin embargo también rememoró que el entonces presidente de Sony Music, se mostró dubitativo sobre este trabajo y no le tenía fe al éxito de la colombiana cantando en inglés.
Gloria Estefan convenció a Shakira de que podía hacer un álbum en inglés
“Yo me peleé duro por Shakira porque cuando ella entró, que iba a hacer el disco de español con Emilio, yo le dije: ‘Tú puedes hacer esto en inglés. Shaki, el sonido tuyo, total, puedes hacer esto’”, comentó Gloria quien le tradujo canciones al inglés. Así lo hizo con Inevitable y Ojos así.
La cubana vio en la barranquillera que era “inteligente, luchadora y trabajadora”. “Me senté con ella para hacerla fonéticamente a grabarla. Y le digo: ‘Tú ves que tú puedes, esto puede explotar’”.
Cuando Shakira aceptó, Gloria tuvo que lidiar con el escepticismo de Tommy Motttola, hoy esposo de Thalía y cabeza de Sony Music International en aquel tiempo, quien pensaba en incluir solo dos temas en inglés y el resto del álbum en español. “Le dije: ‘Tommy, su público en español quiere oírla en español, y el público en inglés no va a comprar un disco por dos temas. Eran carísimos porque era todavía cuando estaban vendiendo CD”, recordó la cubana.
“Eso va a fallar. Y si falla, va a ser culpa tuya”, mencionó que fueron las palabras del magnate del disco.
“Digo, y si es un éxito, va a ser mío también”. Así se realizó , Laundry service, que alcanzó más de 13 millones de copias.
“Ella se merece todo eso, pero me tuve que fajar por ella, porque ella es una gran luchadora y yo sabía”, dijo Estefan sobre el temperamento de la intérprete de ‘Te felicito’.